Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Hoor naar Mij, o Jakob! en gij Israel, Mijn geroepene! Ik ben Dezelfde; Ik ben de Eerste, ook ben Ik de Laatste. |
| WLC | שְׁמַ֤ע אֵלַי֙ יַֽעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל מְקֹרָאִ֑י אֲנִי־הוּא֙ אֲנִ֣י רִאשֹׁ֔ון אַ֖ף אֲנִ֥י אַחֲרֹֽון׃ |
| Trans. | šəma‘ ’ēlay ya‘ăqōḇ wəyiśərā’ēl məqōrā’î ’ănî-hû’ ’ănî ri’šwōn ’af ’ănî ’aḥărwōn: |
| AC | יב שמע אלי יעקב וישראל מקראי אני הוא אני ראשון אף אני אחרון |
| ASV | Hearken unto me, O Jacob, and Israel my called: I am he; I am the first, I also am the last. |
| BE | Give ear to me, Jacob, and Israel, my loved one; I am he, I am the first and I am the last. |
| Darby | Hearken unto me, Jacob, and [thou] Israel, my called. I [am] HE; I, the first, and I, the last. |
| ELB05 | Höre auf mich, Jakob, und Israel, mein Berufener! Ich bin, der da ist, ich der Erste, ich auch der Letzte. |
| LSG | Ecoute-moi, Jacob! Et toi, Israël, que j'ai appelé! C'est moi, moi qui suis le premier, C'est aussi moi qui suis le dernier. |
| Sch | Höre auf mich, Jakob, und du Israel, mein Berufener! Ich bin derselbe! Ich bin der Erste, und ich bin auch der Letzte! |
| Web | Hearken to me, O Jacob and Israel, my called; I am he; I am the first, I also am the last. |
